Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 501

Excepta videlicet tali capitis deminutione, quae vel libertatem vel civitatem romanam possit adimere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy947 am 24.01.2024
Ausgenommen, offensichtlich, ein solcher Statusverlust, der entweder die Freiheit oder die römische Staatsbürgerschaft entziehen könnte:

von felix.931 am 11.06.2024
Dies schließt offensichtlich eine solche Änderung des Rechtsstatus aus, die zum Verlust der Freiheit oder des römischen Bürgerrechts führen könnte:

Analyse der Wortformen

Excepta: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
videlicet: videlicet: offenbar
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
deminutione: deminutio: Verminderung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
romanam: romanus: Römer, römisch
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
adimere: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 501

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen