Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  502

Et tunc enim usus fructus omnimodo ereptus ad suam revertatur proprietatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.i am 18.02.2022
Und dann fürwahr soll der Nutzungsfruchtsgenuss, auf jede Weise entrissen, zu seiner Eigentumsbestimmung zurückkehren.

von victoria.b am 08.03.2015
Und dann wird das Nutzungsrecht, sobald es vollständig entzogen wurde, an seinen ursprünglichen Eigentümer zurückgegeben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

enim

enim: nämlich, denn

ereptus

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

Et

et: und, auch, und auch

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

proprietatem

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum

revertatur

revertere: umkehren, zurückkommen

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Si patri tuo usus fructus legatus est,
• Et cum quidam inutile legatum esse existimabant,
• Quare enim iste usus fructus sibi tale