Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 082

Analyse der Wortformen

commisere: commisari: schwelgen, feiern, ausgelassen sein; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
custodelae: custodela: EN: custody (of person/thing), charge, keeping
divitas: di: Gott; diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
Et: et: und, auch, und auch
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
puellam: puella: Mädchen, junge Frau
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
repetitam: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
tradidere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
divitas: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden