Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 082

Et illas quidem divitas publicae custodelae commisere, tlepolemo puellam repetitam lege tradidere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.832 am 12.03.2023
Und jene Reichtümer übergaben sie in öffentliche Verwahrung; Tlepolemos händigten sie das rechtlich zurückgeforderte Mädchen aus.

von heinrich847 am 04.04.2018
Sie übergaben die Wertsachen der öffentlichen Verwahrung und händigten dem Tlepolemus das Mädchen aus, wie er es rechtmäßig gefordert hatte.

Analyse der Wortformen

commisere: commisari: schwelgen, feiern, ausgelassen sein; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
custodelae: custodela: EN: custody (of person/thing), charge, keeping
divitas: di: Gott; diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
Et: et: und, auch, und auch
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
puellam: puella: Mädchen, junge Frau
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
repetitam: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
tradidere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen