Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 083

Analyse der Wortformen

apponi: apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben
camelo: camelus: Kamel, EN: camel, dromedary
curitabat: curitare: EN: give frequent/abundant attention to
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Exin: exin: EN: thence
ipsoque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
matrona: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
meum: meus: mein
nuncupatum: nuncupare: bekanntmachen, nennen
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Heirat
sospitatorem: orare: beten, bitten um, reden
ordeo: ordeum: EN: barley (the plant or the grain from it)
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
praesepium: praesepe: EN: crib; praesepes: EN: crib, manger, stall (cattle/horses feed); praesepium: EN: crib, manger, stall (cattle/horses feed)
prolixe: prolixe: EN: so as to extend a long way in space, EN: amply; prolixus: lang, EN: luxuriant, extensive (growth), EN: lengthy/copious (writings)
ipsoque: que: und
repleri: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
sospitatorem: sospitare: retten
sufficiens: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)