Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 321

Atque interea tamen, dum haec, quae dispersa sunt, coguntur, vel passim licet carpentem et conligentem undique repleri iusta iuris civilis scientia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl942 am 17.11.2014
Inzwischen kann man, während diese verstreuten Materialien zusammengestellt werden, durchaus ein angemessenes Verständnis des Zivilrechts gewinnen, indem man Informationen aus verschiedenen Quellen zusammenträgt.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carpentem: carpere: pflücken, rupfen
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conligentem: conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, amass, assemble, bring/gather/hold/keep together
dispersa: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
interea: interea: unterdessen, inzwischen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
passim: passim: weit und breit, allenthalben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repleri: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
scientia: sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen