Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 272

Nonne videtis equitem romanum, hominem acutissimo omnium ingenio, sed minime ceteris artibus eruditum, c· aculeonem, qui mecum vivit semperque vixit, ita tenere ius civile, ut ei, cum ab hoc discesseritis, nemo de eis, qui peritissimi sunt, anteponatur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
romanum: romanus: Römer, römisch
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
acutissimo: acutus: scharf, gespitzt, geschärft
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
sed: sed: sondern, aber
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
ceteris: ceterus: übriger, anderer
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
eruditum: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
c: C: 100, einhundert
aculeonem: acus: Nadel, Haarnadel; leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vivit: vivere: leben, lebendig sein
semperque: que: und; semper: immer, stets
vixit: vivere: leben, lebendig sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ab: ab: von, durch, mit
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
discesseritis: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
nemo: nemo: niemand, keiner
de: de: über, von ... herab, von
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
peritissimi: peritus: kundig, erfahren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
anteponatur: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 272

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen