Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.872 am 08.04.2015
Seht ihr nicht, wie C. Aculeo, ein römischer Ritter, der mit mir lebt und immer gelebt hat - ein Mann mit der scharfsinnigsten natürlichen Intelligenz, aber minimaler formaler Bildung in anderen Bereichen - einen solchen Griff für Zivilrecht hat, dass, wenn man ihn beiseitelässt, keiner der anerkannten Experten über ihm eingeordnet werden kann?

von aleksandra.k am 23.03.2023
Seht ihr nicht den römischen Ritter, einen Mann von scharfsinnigster Intelligenz, aber am wenigsten in anderen Künsten gebildet, C. Aculeo, der mit mir lebt und immer gelebt hat, so sehr das Zivilrecht beherrscht, dass ihm, wenn ihr euch von diesem Mann abwendet, niemand von denen, die am kundigsten sind, vorgezogen wird?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aculeonem: leo: Löwe, Leo (Name); acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
acutissimo: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich
anteponatur: anteponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, höherstellen, vorziehen
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
civile: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
discesseritis: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equitem: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
eruditum: erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern; eruditus: gebildet, gelehrt, erfahren, unterrichtet, ausgebildet, sachkundig
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nemo: nemo: niemand, keiner
nonne: nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
peritissimi: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semperque: que: und, auch, sogar; semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videtis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vivit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
vixit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen