Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 323

Aculeonem, qui mecum vivit semperque vixit, ita tenere ius civile, ut ei, cum ab hoc discesseritis, nemo de eis, qui peritissimi sunt, anteponatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aculeonem: acus: Nadel, Haarnadel; leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vivit: vivere: leben, lebendig sein
semperque: que: und; semper: immer, stets
vixit: vivere: leben, lebendig sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ab: ab: von, durch, mit
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
discesseritis: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
nemo: nemo: niemand, keiner
de: de: über, von ... herab, von
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
peritissimi: peritus: kundig, erfahren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
anteponatur: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 323

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen