Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 322

Xliii nonne videtis equitem romanum, hominem acutissimo omnium ingenio, sed minime ceteris artibus eruditum, c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.a am 28.08.2013
Seht ihr nicht diesen römischen Ritter, der trotz seines scharfsinnigsten Verstandes nur sehr wenig Bildung in anderen Bereichen besitzt?

Analyse der Wortformen

acutissimo: acutus: scharf, gespitzt, geschärft
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
eruditum: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
romanum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen