Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 084

Sed quas ego condignas photidi diras devotiones imprecarer, quae me formavit non canem, sed asinum, quippe cum viderem largissimae cenae reliquiis rapinisque canes omnes inescatos atque distentos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asinum: asinus: Esel, Dummkopf
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
canem: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
canes: canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
cenae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
condignas: condignus: angemessen, EN: appropriate, worthy, befitting
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
devotiones: devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating
diras: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
distentos: distendere: aueinanderspannen; distentus: strotzend, EN: full, filled up; distinere: auseinanderhalten
formavit: formare: gestalten, formen
imprecarer: imprecari: EN: call down/upon, invoke
inescatos: inescare: ködern
largissimae: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
rapinisque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
rapinisque: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
reliquiis: reliquia: Überrest, Rest
Sed: sed: sondern, aber
largissimae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
viderem: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen