Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 084

Sed quas ego condignas photidi diras devotiones imprecarer, quae me formavit non canem, sed asinum, quippe cum viderem largissimae cenae reliquiis rapinisque canes omnes inescatos atque distentos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.9912 am 07.09.2018
Welch schreckliche Flüche könnte ich nur auf Photis herabbeschwören, die mich in einen Esel verwandelte und nicht in einen Hund, besonders als ich sah, wie alle Hunde sich an den Überresten eines riesigen Festmahls gütlich taten.

Analyse der Wortformen

asinum: asinus: Esel, Dummkopf
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
canem: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
canes: canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
cenae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
condignas: condignus: angemessen, worthy, befitting
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
devotiones: devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben
diras: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
distentos: distendere: aueinanderspannen; distentus: strotzend, filled up; distinere: auseinanderhalten
formavit: formare: gestalten, formen
imprecarer: imprecari: EN: call down/upon, invoke
inescatos: inescare: ködern
largissimae: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largus: freigebig, reichlich, freigiebig
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
rapinisque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich
rapinisque: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, plunder, booty
reliquiis: reliquia: Überrest, Rest
Sed: sed: sondern, aber
largissimae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
viderem: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen