Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 407

Atque ego hanc sententiam probarem tantum apud me dignitas potest , si nullam praeterquam vitae nostrae iacturam fieri viderem: sed in consilio capiendo omnem galliam respiciamus, quam ad nostrum auxilium concitavimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
capiendo: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
concitavimus: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacturam: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
probarem: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respiciamus: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sed: sed: sondern, aber
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
viderem: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 407

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen