Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  413

Qui se ultro morti offerant facilius reperiuntur quam qui dolorem patienter ferant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.855 am 27.08.2021
Diejenigen, die sich freiwillig dem Tod hingeben, werden leichter gefunden als jene, die Schmerzen geduldig ertragen.

Analyse der Wortformen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

ultro

ultro: hinüber, beyond

morti

mors: Tod

offerant

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

offerare: EN: offer

facilius

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

reperiuntur

reperire: finden, wiederfinden

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

dolorem

dolor: Kummer, Schmerz

patienter

patienter: EN: patiently

ferant

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Ähnliche Textstellen

• Qui se ultro morti offerant facilius reperiuntur
• Si qui latrones seu aliis criminibus obnoxii
• Nemo enim iustus esse potest, qui mortem,