Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 414

Atque ego hanc sententiam probarem, tantum apud me dignitas potest, si nullam praeterquam vitae nostrae iacturam fieri viderem: sed in consilio capiendo omnem galliam respiciamus, quam ad nostrum auxilium concitavimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.966 am 19.02.2016
Und ich würde diese Meinung gutheißen - soweit Würde bei mir zählt - wenn ich keinen Verlust sähe außer dem unseres Lebens: Aber bei der Beratung müssen wir auf ganz Gallien zurückblicken, das wir zu unserer Hilfe aufgestachelt haben.

von nils.k am 30.04.2017
Ich würde diesem Vorschlag zustimmen - da Ehre für mich so viel bedeutet - wenn ich dächte, wir würden nur unser eigenes Leben aufs Spiel setzen. Aber bei dieser Entscheidung müssen wir ganz Gallien in Betracht ziehen, das wir zu unserer Unterstützung aufgerufen haben.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ego: ego: ich
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
probarem: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
me: me: mich
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
iacturam: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
viderem: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
sed: sed: sondern, aber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
capiendo: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
respiciamus: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
concitavimus: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen