Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 085

Post noctem et rudimenta veneris recens nupta gratias summas apud suos parentes ac maritum mihi meminisse non destitit, quoad summos illi promitterent honorem habituri mihi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.912 am 16.02.2024
Nach der Hochzeitsnacht und ihrer ersten Liebeserfahrung hörte die frischvermählte Braut nicht auf, mir gegenüber ihren tiefsten Dank vor ihren Eltern und ihrem Ehemann auszudrücken, bis sie versprachen, mir die höchsten Ehren zu erweisen.

von hendrik8952 am 10.12.2021
Nach der Nacht und den ersten Annäherungen der Venus hörte die junge Braut nicht auf, mir höchsten Dank vor ihren Eltern und ihrem Ehemann zu erweisen, bis sie versprachen, mir höchste Ehren zu erhalten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
destitit: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
et: et: und, auch, und auch
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
habituri: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
mihi: mihi: mir
noctem: nox: Nacht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nupta: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
promitterent: promittere: versprechen, geloben
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rudimenta: rudimentum: erster Versuch
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm; summus: höchster, oberster
summos: summus: höchster, oberster
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen