Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 085

Post noctem et rudimenta veneris recens nupta gratias summas apud suos parentes ac maritum mihi meminisse non destitit, quoad summos illi promitterent honorem habituri mihi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
destitit: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
et: et: und, auch, und auch
habituri: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctem: nox: Nacht
nupta: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
promitterent: promittere: versprechen, geloben
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rudimenta: rudimentum: erster Versuch, EN: first lesson(s)
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm, EN: high-born; summus: höchster, oberster
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen