Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.8855 am 01.05.2018
Wenige Tage später kam Pompejus nach Thessalien und sprach zur gesamten Armee. Er dankte seinen eigenen Truppen und ermutigte Scipios Soldaten, an den Beuten und Belohnungen ihrer scheinbar gesicherten Sieges teilzuhaben. Nachdem er alle Legionen in einem Lager versammelt hatte, teilte er seine Befehlsgewalt mit Scipio und befahl, dass das Trompetensignal an Scipios Position geblasen und ein zweites Hauptquartier für ihn errichtet werden sollte.

Analyse der Wortformen

Pompeius: pompeius: EN: Pompeius
paucis: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
thessaliam: thessalia: Thessalien
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
contionatusque: usque: bis, in einem fort
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cunctum: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; cunctum: Alles
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
gratias: cratire: EN: bush-harrow; gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
cohortatur: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
praedae: praeda: Beute
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
praemiorum: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
participes: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
receptisque: que: und; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
partitur: partire: teilen, aufteilen, verteilen
classicumque: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse; cumque: jederzeit, und mit ...
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cani: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canus: Greis, Grauer, grau; canum: grau; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
et: et: und, auch, und auch
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorius: prätorisch; praetorium: Feldherrnzelt
tendi: tendere: spannen, dehnen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen