Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cani: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
classicumque: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cohortatur: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
classicumque: cumque: jederzeit, und mit ...
cunctum: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
participes: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
partitur: partire: teilen, aufteilen, verteilen
parta: partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
Pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praedae: praeda: Beute
praemiorum: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
receptisque: que: und; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tendi: tendere: spannen, dehnen
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
contionatusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 443

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen