Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  086

Convocatis denique gravioribus amicis consilium datur, quo potissimum pacto digne remunerarer.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.x am 16.06.2023
Nachdem ich meine engsten Berater zusammengerufen hatte, berieten wir, wie ich meine Dankbarkeit am besten zum Ausdruck bringen könnte.

von nael.a am 30.03.2015
Nach der Versammlung der wichtigsten Freunde wird Rat erteilt, auf welche Weise ich sie am angemessensten würdig belohnen könnte.

Analyse der Wortformen

amicis

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

convocatis

convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln, versammeln lassen

datur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

digne

digne: würdig, angemessen, verdienstvoll, entsprechend

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

gravioribus

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

pacto

pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise

paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen

pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt

pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen

potissimum

potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens

potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

remunerarer

remunerare: belohnen, vergüten, vergelten, entlohnen

Ähnliche Textstellen

• At neque quo pacto persederit umor aquai
• Dum reis manifesta probatione convictis spatium ante
• Eo pacto et gnati vitam et consilium