Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII) (2)  ›  087

Placuerant uni domi me conclusum et otiosum hordeo lecto fabaque et vicia saginari; sed optinuit alius, qui meae libertati prospexerat, suadens ut rurestribus potius campis in greges equinos lasciviens discurrerem daturum dominis equarum inscensu generoso multas alumnas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alius

alius: der eine, ein anderer

alumnas

alumna: Pflegetochter, Pflegekind, EN: nursling, young animal/plant

alumnare: EN: nurture, nourish

alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant

campis

campe: EN: caterpillar

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

generoso

generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth

conclusum

concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern

conclusum: EN: confined space

conclusus: EN: restricted, closed, confined, EN: shutting up

greges

gregare: EN: gather, assemble

grex: Rudel, Herde, Schar

daturum

dare: geben

discurrerem

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

equarum

equa: Stute

equinos

equinus: vom Pferd, EN: concerning horses

et

et: und, auch, und auch

fabaque

faba: Bohne

hordeo

hordeum: Gerste, EN: barley (the plant or the grain from it)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inscensu

inscendere: besteigen

lasciviens

lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein

lecto

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

libertati

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

meae

meus: mein

multas

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multus: zahlreich, viel

optinuit

optinere: festhalten

otiosum

otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen

Placuerant

placere: gefallen, belieben, zusagen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

prospexerat

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

fabaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rurestribus

rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben

saginari

saginare: mästen

sed

sed: sondern, aber

suadens

suadere: empfehlen, raten, anraten

rurestribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

vicia

vicia: die Wicke, EN: vetch

uni

unire: EN: unite, combine into one

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Rursum requirit annos aetatis meae; sed praeco
• Divitis hic saltus herbosaque pascua nelei nobiliumque
• Si quis ovium vel equarum greges in