Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.844 am 09.07.2020
Hier bewachte der Hüter die Wälder des reichen Neleus, die grasbewachsenen Weiden und die Herden edler Stuten.

von noel848 am 24.04.2017
Ein Hüter bewachte die Wälder und Weideflächen des reichen Königs Neleus sowie seine Herden edler Stuten.

custos: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin; gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen
divitis: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
equarum: equa: Stute
greges: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; gregare: versammeln, zusammenbringen, vereinigen, in eine Herde zusammentreiben
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
pascua: pascuum: Weide, Weideland, Hutweide, Grasland; pascua: Weide, Weideland, Grasland, Aue; pascuus: zur Weide gehörig, Weide-, Weideboden betreffend, zum Weiden geeignet
saltus: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
servabat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten