Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 189

Senserat hoc furtum nemo nisi notus in illo rure senex; battum vicinia tota vocabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen863 am 08.07.2019
Diesen Diebstahl hatte niemand wahrgenommen außer dem alten Mann, der in jener Gegend bekannt war; die ganze Nachbarschaft pflegte ihn Battus zu nennen.

von patrick.949 am 02.01.2014
Niemand hatte diesen Diebstahl bemerkt, außer einem alten Mann, der in jener ländlichen Gegend wohlbekannt war; die ganze Nachbarschaft nannte ihn Battus.

Analyse der Wortformen

battum: battis: EN: plant (prob. samphire, Crithmum maritimum and sim. species)
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
rure: rus: Land, Landgut
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
Senserat: sentire: fühlen, denken, empfinden
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vicinia: vicinia: Nachbarschaft
vocabat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen