Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 188

Dumque amor est curae, dum te tua fistula mulcet, incustoditae pylios memorantur in agros processisse boves: videt has atlantide maia natus et arte sua silvis occultat abactas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abactas: abactus: EN: driven away/off/back, EN: cattle thieving, stealing of cattle, rustling; abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
boves: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
Dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fistula: fistula: Röhre, Pfeife
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incustoditae: incustoditus: unbewacht, EN: not watched over
maia: maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
memorantur: memorare: erinnern (an), erwähnen
mulcet: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen; mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
occultat: occultare: verbergen, verstecken
processisse: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
Dumque: que: und
silvis: silva: Wald
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tua: tuus: dein
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 188

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen