Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  187

Illud erat tempus, quo te pastoria pellis texit, onusque fuit baculum silvestre sinistrae, alterius dispar septenis fistula cannis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.958 am 26.06.2019
Das war die Zeit, in der du einen Hirtenumhang trugst, einen Holzstab in deiner linken Hand hieltest und eine Panflöte aus sieben ungleichmäßigen Rohren spieltest.

von marcus.r am 15.08.2016
Das war die Zeit, als dich eine Hirtenhaut bedeckte, und ein Waldstab war eine Last für die linke Hand, eine Pfeife ungleich mit sieben Rohren der anderen.

Analyse der Wortformen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

baculum

baculum: Stock, Stab, Wanderstab, Krückstock, Krummstab, Zepter

baculus: Stock, Stab, Wanderstab, Krückstock, Hirtenstab, Krummstab, Zepter

cannis

canna: Rohr, Schilfrohr, Halm, Röhrchen, Messrohr, Angelrute

gannire: kläffen, knurren, winseln, quieken

dispar

dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fistula

fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

onusque

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

que: und, auch, sogar

pastoria

pastorius: Hirten-, Schäfer-, zum Hirten gehörig, ländlich, Pastoral-

pellis

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

septenis

septem: sieben

silvestre

silvester: bewaldet, waldartig, wild, ländlich, Wald-, Forst-

silvestris: bewaldet, waldig, wild, Wald-, wildwachsend, ländlich

silvestre: Wildnis, unkultiviertes Land, Waldgegend

sinistrae

sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt

sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil

te

te: dich, dir

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

texit

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten

Ähnliche Textstellen

• Cui postquam pinus, baculi quae praebuit usum,
• O quando illud videbis tempus quo scies
• Fecit et ludos saeculares, computata ratione temporum