Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 187

Illud erat tempus, quo te pastoria pellis texit, onusque fuit baculum silvestre sinistrae, alterius dispar septenis fistula cannis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.958 am 26.06.2019
Das war die Zeit, in der du einen Hirtenumhang trugst, einen Holzstab in deiner linken Hand hieltest und eine Panflöte aus sieben ungleichmäßigen Rohren spieltest.

von marcus.r am 15.08.2016
Das war die Zeit, als dich eine Hirtenhaut bedeckte, und ein Waldstab war eine Last für die linke Hand, eine Pfeife ungleich mit sieben Rohren der anderen.

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
baculum: baculum: Stock, Krücke, walking stick, staff; baculus: EN: stick, walking stick, staff
cannis: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr; gannire: kläffen
dispar: dispar: verschieden, ungleich, disparate, unlike
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fistula: fistula: Röhre, Pfeife
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
onusque: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht; que: und
pastoria: pastorius: Hirten
pellis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
septenis: septem: sieben
silvestre: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestre: EN: woodlands (pl.), woods; silvestris: bewaldet, covered with woods
sinistrae: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
te: te: dich
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
texit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; texere: kunstvoll

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen