Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 187

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
baculum: baculum: Stock, Krücke, EN: stick, walking stick, staff; baculus: EN: stick, walking stick, staff
cannis: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane; gannire: kläffen
dispar: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fistula: fistula: Röhre, Pfeife
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
onusque: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pastoria: pastorius: Hirten, EN: shepherd's
pellis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
onusque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
septenis: septem: sieben, EN: seven
silvestre: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestre: EN: woodlands (pl.), woods; silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods
sinistrae: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
texit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
texit: texere: kunstvoll