Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 186

Nam nec rescindere magni iussa iovis poteras, nec, si rescindere posses, tunc aderas: elin messeniaque arva colebas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen945 am 24.03.2022
Denn weder konntest du die Befehle des großen Jupiter aufheben, noch wärest du, wenn du sie hättest aufheben können, damals anwesend gewesen: Du bewohntest Elis und die messsenischen Gefilde.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
rescindere: rescindere: aufreißen
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
poteras: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
si: si: wenn, ob, falls
rescindere: rescindere: aufreißen
posses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
aderas: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
colebas: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen