Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.c am 15.10.2015
Oh, wann wirst du jenen Moment erleben, in dem du erkennst, dass die Zeit keine Macht über dich hat, in dem du friedvoll und gelassen bist, unbekümmert um das Morgen und vollkommen mit dir selbst im Einklang.

von aalyiah.d am 24.06.2023
O wann wirst du jene Zeit sehen, in der du erkennst, dass die Zeit dich nicht betrifft, in der du ruhig und und gelassen sein wirst, gleichgültig gegenüber dem Morgen und in vollkommener Genügsamkeit deiner selbst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
crastini: crastinum: der morgige Tag, das Morgen; crastinus: morgig, von morgen, für morgen, zukünftig
eris: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr, Eigentümer
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
neglegens: neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
o: o: O!, oh!, ach!
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
placidusque: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt; que: und, auch, sogar
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
satietate: satietas: Sattheit, Sättigung, Überdruss, Überfluss, Fülle
scies: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
te: te: dich, dir
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände; tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tranquillus: tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
videbis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen