Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV) (2)  ›  099

O quando illud videbis tempus quo scies tempus ad te non pertinere, quo tranquillus placidusque eris et crastini neglegens et in summa tui satietate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

crastini

crastinum: der morgige Tag, EN: tomorrow

crastinus: morgig, EN: of tomorrow/next day/future

eris

era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse

eris: Igel

erus: Hausherr, Herr

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

neglegens

neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

non

non: nicht, nein, keineswegs

O

o: EN: Oh!

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

placidusque

placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

placidusque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

satietate

satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety

scies

scire: wissen, verstehen, kennen

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tranquillus

tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm

tui

tuus: dein

videbis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Praeterea si expectat tempus quo per se
• Tempus et illud erit, quo se fortissimus
• Atqui si quando unquam consociandi imperii, usurpandae