Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (2) › 098

Fit hoc, premeris: accelera et evade, perduc te in tutum et subinde considera quam pulchra res sit consummare vitam ante mortem, deinde exspectare securum reliquam temporis sui partem, nihil sibi, in possessione beatae vitae positum, quae beatior non fit si longior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accelera: accelerare: beschleunigen, herbeieilen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
beatae: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
considera: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
consummare: consummare: vollenden
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evade: evadere: entgehen, entrinnen
exspectare: exspectare: warten, erwarten
Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longior: longus: lang, langwierig
mortem: mors: Tod
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perduc: perducere: herumführen
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
premeris: premere: drücken, bedrängen, drängen
pulchra: pulcher: schön, hübsch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
securum: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
si: si: wenn, ob, falls
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen