Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  525

Ita fit beatae vitae domina fortuna, quam epicurus ait exiguam intervenire sapienti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.p am 22.09.2014
So wird Fortuna zur Herrin des gesegneten Lebens, die Epikur zufolge nur wenig in das Leben des Weisen eingreift.

von magdalena822 am 20.07.2015
So wird das Glück zur Herrin eines glücklichen Lebens, obwohl es nach Epikur nur geringen Einfluss auf einen weisen Menschen hat.

Analyse der Wortformen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

beatae

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

domina

domina: Herrin, Hausfrau

dominare: herrschen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

epicurus

epicurus: Gründer der Epikureischen Schule

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

exiguam

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

intervenire

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

sapienti

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

Ähnliche Textstellen

• Ita fit beatae vitae domina fortuna, quam
• Optime vero epicurus, quod exiguam dixit fortunam
• Optime vero epicurus, quod exiguam dixit fortunam