Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (6)  ›  262

Optime vero epicurus, quod exiguam dixit fortunam intervenire sapienti maximasque ab eo et gravissimas res consilio ipsius et ratione administrari neque maiorem voluptatem ex infinito tempore aetatis percipi posse, quam ex hoc percipiatur, quod videamus esse finitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

administrari

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

Optime

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

gravissimas

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exiguam

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

finitum

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

infinito

infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless

intervenire

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

percipi

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sapienti

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videamus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Ita fit beatae vitae domina fortuna, quam
• Cum enim summum bonum in voluptate ponat,
• Hoc vero non videre, maximo argumento esse