Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 266

Dolores autem si qui incurrunt, numquam vim tantam habent, ut non plus habeat sapiens, quod gaudeat, quam quod angatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.a am 10.01.2022
Sollten jedoch Schmerzen eintreten, haben sie niemals eine so große Kraft, dass der Weise nicht mehr Grund zum Freuen als zum Betrüben hätte.

von marlon826 am 29.01.2021
Selbst wenn Schwierigkeiten auf uns zukommen, haben sie nie eine so große Kraft, dass ein weiser Mensch nicht mehr Gründe zum Freuen als zum Sorgen hätte.

Analyse der Wortformen

Dolores: dolor: Kummer, Schmerz
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
si: si: wenn, ob, falls
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
incurrunt: incurrere: auf jemanden stoßen
numquam: numquam: niemals, nie
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs
plus: multum: Vieles; plus: mehr
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
gaudeat: gaudere: sich freuen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
angatur: angere: ängstigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen