Übersetzungen auf Latein.me

von laura9994 am 23.01.2021
Denn er erinnert sich dankbar an vergangene Dinge und genießt die gegenwärtigen Momente derart, dass er wahrnimmt, wie bedeutend und angenehm sie sind. Er hängt nicht von zukünftigen Dingen ab, sondern erwartet sie gelassen, genießt die Gegenwart und ist von jenen Lastern, die ich kurz zuvor aufzählte, aufs Äußerste entfernt. Wenn er das Leben der Toren mit seinem eigenen vergleicht, wird er von großer Freude erfüllt.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
praeterita: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
grate: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt; grate: mit Freude, mit Vergnügen; crates: Geflecht, Dank
meminit: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
et: et: und, auch, und auch
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
potitur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
animadvertat: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
quanta: quantus: wie groß
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quamque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pendet: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
futuris: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
expectat: expectare: warten, erwarten
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
fruitur: frui: genießen, Freude haben an
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
ab: ab: von, durch, mit
iisque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
collegi: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
plurimum: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
stultorum: stultus: dumm
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
comparat: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
afficitur: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen