Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

von romy904 am 18.10.2018
Es gibt keine Zeit, in der Lust nicht den Schmerz überwiegt.

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ullum: ullus: irgendein
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
plus: multum: Vieles; plus: mehr
voluptatum: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
dolorum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel; dolor: Kummer, Schmerz