Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.c am 10.10.2018
Es gibt keine Zeit, in der nicht mehr Freuden als Schmerzen vorhanden wären.

von romy904 am 18.10.2018
Es gibt keine Zeit, in der Lust nicht den Schmerz überwiegt.

dolorum: dolor: Kummer, Schmerz; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ullum: ullus: irgendein
voluptatum: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen