Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 129

Anguste fructus rerum determinat qui tantum praesentibus laetus est: et futura et praeterita delectant, haec expectatione, illa memoria, sed alterum pendet et non fieri potest, alterum non potest non fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel962 am 31.05.2024
Wer sein Glück nur im gegenwärtigen Moment findet, begrenzt seinen Lebensgenuss: Sowohl Zukunft als auch Vergangenheit können uns Freude bereiten, die Zukunft durch Vorfreude und die Vergangenheit durch Erinnerung, wobei die Zukunft ungewiss ist und möglicherweise nicht eintritt, während die Vergangenheit nicht rückgängig gemacht werden kann.

Analyse der Wortformen

Anguste: anguste: EN: closely, in close quarters/narrow limits, cramped, crowded; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
determinat: determinare: begrenzen, begrenzen, festsetzen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
et: et: und, auch, und auch
praeterita: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
delectant: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
expectatione: expectatio: EN: expectation
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
sed: sed: sondern, aber
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
pendet: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
et: et: und, auch, und auch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen