Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 025

De quo alterum potest habere dubitationem, adhibendumne fuerit hoc genus, quod in divisione panaetii tertium est an plane omittendum, alterum dubitari non potest, quin a panaetio susceptum sit, sed relictum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
an: an: etwa, ob, oder
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
De: de: über, von ... herab, von
divisione: divisio: Teilung, Einteilung
dubitari: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
dubitationem: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
omittendum: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
susceptum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen