Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 026

Nam qui e divisione tripertita duas partes absolverit, huic necesse est restare tertiam; praeterea in extremo libro tertio de hac parte pollicetur se deinceps esse dicturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.v am 08.10.2015
Derjenige, der von der dreifachen Teilung zwei Teile vollendet hat, für den ist es notwendig, dass der dritte Teil verbleibt; darüber hinaus verspricht er am Ende des dritten Buches, über diesen Teil anschließend zu sprechen.

von martin.918 am 28.03.2017
Wer zwei Teile der dreiteiligen Gliederung vollendet hat, dem bleibt notwendigerweise der dritte Teil noch ausstehend; darüber hinaus verspricht er am Ende des dritten Buches, diesen Teil später zu erörtern.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
divisione: divisio: Teilung, Einteilung
tripertita: tripartitus: dreifach
duas: duo: zwei, beide
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
absolverit: absolvere: befreien, freisprechen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
restare: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
tertiam: tres: drei
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
de: de: über, von ... herab, von
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pollicetur: polliceri: versprechen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicturum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen