Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 026

Nam qui e divisione tripertita duas partes absolverit, huic necesse est restare tertiam; praeterea in extremo libro tertio de hac parte pollicetur se deinceps esse dicturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolverit: absolvere: befreien, freisprechen
de: de: über, von ... herab, von
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
dicturum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divisione: divisio: Teilung, Einteilung
duas: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
Nam: nam: nämlich, denn
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pollicetur: polliceri: versprechen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
restare: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly
tertiam: tres: drei

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen