Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 184

Nam cui proposito sit conservatio sui, necesse est huic partes quoque sui caras suo genere laudabiles.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher9967 am 03.09.2023
Wer auf Selbsterhaltung abzielt, der muss auch seine eigenen Teile wertschätzen und sie auf seine eigene Art als wertvoll betrachten.

von emely.v am 04.03.2022
Denn für denjenigen, für den Selbsterhaltung der Zweck ist, ist es notwendig, dass auch die Teile seiner selbst in ihrer eigenen Art teuer und lobenswert sind.

Analyse der Wortformen

caras: karus: lieb, teuer, wertvoll; carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
conservatio: conservatio: Erhaltung, Aufrechterhaltung, Erfüllung, conservation, keeping (intact)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
laudabiles: laudabilis: lobenswert
nam: nam: nämlich, denn
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
proposito: propositum: Vorsatz, Plan; proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen