Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.f am 22.03.2020
Daraus ist ersichtlich, dass wir von uns selbst geliebt werden und dass wir wollen, dass alle Dinge sowohl im Geist als auch im Körper vollkommen sind, dass diese Dinge selbst um ihrer selbst willen teuer sind und in ihnen die größten Momente für ein gutes Leben liegen.

von ava902 am 22.02.2023
Dies macht deutlich, dass wir uns selbst naturgemäß lieben und alles in unserem Geist und Körper vollkommen haben wollen, wodurch diese Aspekte unseres Selbst für uns von intrinsischem Wert sind und die entscheidendste Rolle beim guten Leben spielen.

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
a: a: von, durch, Ah!
nobis: nobis: uns
diligamur: diligere: lieben, hochachten, achten; diligare: festbinden, festmachen
omniaque: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; que: und
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
corpore: corpus: Körper, Leib
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
velimus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nobis: nobis: uns
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cara: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bene: bene: gut, wohl, günstig
vivendum: vivere: leben, lebendig sein
momenta: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen