Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (4) › 181

Ex quo perspicuum est, quoniam ipsi a nobis diligamur omniaque et in animo et in corpore perfecta velimus esse, ea nobis ipsa cara esse propter se et in iis esse ad bene vivendum momenta maxima.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bene: bene: gut, wohl, günstig
cara: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
corpore: corpus: Körper, Leib
diligamur: diligare: festbinden, festmachen; diligere: lieben, hochachten, achten
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
momenta: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
omniaque: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
omniaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
velimus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vivendum: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen