Analyse der Wortformen

Accedit: accedit: es kommt hinzu; accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
eodem: eodem: ebendahin
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals); testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
locuples: locuples: reich, wohlhabend, begütert
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
epistola: epistola: EN: letter/dispatch/written communication
p: p:
rutilium: rutilius: EN: Rutilius
rufum: rufus: rot, rothaarig
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
solere: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solari: trösten, mildern, lindern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
audierat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nemo: nemo: niemand, keiner
pictor: pictor: Maler
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inventus: invenire: erfinden, entdecken, finden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
coa: coa: Hure, Hure; coum: EN: Coan wine (from Cos);; cous: EN: of/from/belonging to Cos (island in Aegean, now Stanchio)
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
apelles: apellere: ziehen, drücken, stoßen
inchoatam: inchoare: EN: begin/start (work)
reliquisset: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
absolveret: absolvere: befreien, freisprechen
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
enim: enim: nämlich, denn
pulchritudo: pulchritudo: Schönheit, excellence
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
corporis: corpus: Körper, Leib
imitandi: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
spem: spes: Hoffnung
auferebat: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praetermisisset: praetermittere: vorübergehen lassen
et: et: und, auch, und auch
non: non: nicht, nein, keineswegs
perfecisset: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
perfecisset: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
praestantiam: praestantia: Vorzüglichkeit, outstanding excellence, pre-eminence, superiority
neminem: nemo: niemand, keiner
persecutum: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen