Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 029

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiunxerit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
an: an: etwa, ob, oder
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
de: de: über, von ... herab, von
disputari: disputare: diskutieren, streiten
dubitari: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exquirendum: exquirere: heraussuchen, untersuchen
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
tertiam: tres: drei