Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (6) › 261

Analyse der Wortformen

angatur: angere: ängstigen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gaudeat: gaudere: sich freuen
Dolores: dolor: Kummer, Schmerz
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
incurrunt: incurrere: auf jemanden stoßen
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
si: si: wenn, ob, falls
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu