Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V) (4)  ›  183

Rident emathides spernuntque minacia verba, conantesque loqui et magno clamore protervas intentare manus pennas exire per ungues adspexere suos, operiri bracchia plumis, alteraque alterius rigido concrescere rostro ora videt volucresque novas accedere silvis; dumque volunt plangi, per bracchia mota levatae aere pendebant, nemorum convicia, picae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedere

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

adspexere

adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen

aere

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alteraque

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius

alterius: EN: of one another

bracchia

bracchium: Arm, EN: arm

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

conantesque

conari: versuchen, unternehmen, wagen

concrescere

concrescere: sich verdichten

convicia

convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof

dumque

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

exire

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

intentare

intentare: EN: point (at)

levatae

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

loqui

loqui: reden, sprechen, sagen

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

minacia

minax: trotzig, drohend, emporragend

mota

motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nemorum

nemus: Hain, Wald

novas

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

operiri

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pendebant

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

pennas

penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing

per

per: durch, hindurch, aus

picae

pica: Elster, EN: magpie

plangi

plangere: schlagen

plancus: EN: eagle (Pliny); EN: Plancus (proper name)

plumis

pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather

protervas

protervus: ungestüm, EN: violent, reckless

spernuntque

que: und

rigido

rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard

Rident

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

rostro

rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)

silvis

silva: Wald

spernuntque

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

volunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

videt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ungues

unguere: Kralle

unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon

volucresque

volucer: fliegend, EN: winged

volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Ähnliche Textstellen

• Bracchia iam restant: quae restant bracchia tendit
• Tendebat bracchia supplex: bracchia coeperunt nigris horrescere
• Ille sibi ablatus fulvis amicitur in alis