Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 146

Ille sibi ablatus fulvis amicitur in alis inque caput crescit longosque reflectitur ungues vixque movet natas per inertia bracchia pennas foedaque fit volucris, venturi nuntia luctus, ignavus bubo, dirum mortalibus omen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
amicitur: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
ablatus: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
bubo: bubere: EN: cry like a bittern (bird that booms/roars like an ox during mating); bubo: Uhu, Kauz
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
dirum: dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foedaque: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fulvis: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
ignavus: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inertia: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant; inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance
longosque: longus: lang, langwierig
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
mortalibus: mortalis: sterblich
movet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
natas: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nuntia: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
pennas: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
per: per: durch, hindurch, aus
longosque: que: und
reflectitur: reflectere: rückwärts biegen
venturi: venire: kommen
vixque: vix: kaum, mit Mühe
ungues: unguere: Kralle; unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
volucris: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen