Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 145

Ingemuit regina erebi testemque profanam fecit avem sparsumque caput phlegethontide lympha in rostrum et plumas et grandia lumina vertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.932 am 02.11.2013
Die Königin der Unterwelt stieß einen Seufzer aus und verwandelte sie in einen Vogel, um als verfluchte Zeugin zu dienen, und verformte ihren Kopf mit Wasser aus dem brennenden Fluss zu einem Schnabel, Federn und riesigen Augen.

von andre.973 am 25.02.2017
Die Königin von Erebus stöhnte und machte den Vogel zu einem unheiligen Zeugen, und das mit Phlegethons Wasser benetzte Haupt verwandelte sie in einen Schnabel, Federn und große Augen.

Analyse der Wortformen

avem: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
erebi: erebus: Erebus (Gott der Finsternis), Unterwelt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
grandia: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingemuit: ingemere: seufzen, stöhnen, jammern, beklagen, bejammern
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
lympha: lympha: klares Wasser, Quellwasser, Wasser; lymphare: wahnsinnig machen, verrückt machen, in Raserei versetzen, begeistern, entzücken
plumas: pluma: Feder, Schreibfeder, Flaumfeder, Daune
profanam: profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein
regina: regina: Königin, Herrscherin
rostrum: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
sparsumque: que: und, auch, sogar; spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
testemque: que: und, auch, sogar; testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
vertit: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen