Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 145

Ingemuit regina erebi testemque profanam fecit avem sparsumque caput phlegethontide lympha in rostrum et plumas et grandia lumina vertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.932 am 02.11.2013
Die Königin der Unterwelt stieß einen Seufzer aus und verwandelte sie in einen Vogel, um als verfluchte Zeugin zu dienen, und verformte ihren Kopf mit Wasser aus dem brennenden Fluss zu einem Schnabel, Federn und riesigen Augen.

von andre.973 am 25.02.2017
Die Königin von Erebus stöhnte und machte den Vogel zu einem unheiligen Zeugen, und das mit Phlegethons Wasser benetzte Haupt verwandelte sie in einen Schnabel, Federn und große Augen.

Analyse der Wortformen

Ingemuit: ingemere: seufzen (über), stöhnen
regina: regina: Königin
erebi: erebus: Gottheit der unterweltlichen Finsternis
testemque: que: und; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
profanam: profanus: ungeweiht, unheilig, profane
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
avem: avis: Vogel
sparsumque: que: und; spargere: streuen, verbreiten
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
lympha: lympha: klares Wasser; lymphare: EN: derange, drive crazy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rostrum: rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)
et: et: und, auch, und auch
plumas: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder
et: et: und, auch, und auch
grandia: grandis: groß, alt, grown up
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, window, give light to
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen