Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 357

Caesar incenso mattio id genti caput aperta populatus vertit ad rhenum, non auso hoste terga abeuntium lacessere, quod illi moris, quotiens astu magis quam per formidinem cessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abeuntium: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
astu: astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state); astus: List, EN: craft, cunning, guile
auso: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cessit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
formidinem: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incenso: incendere: anzünden, anfeuern; incensare: EN: burn incense; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacessere: lacessere: reizen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
populatus: populare: verwüsten; populatus: EN: devastation
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
rhenum: rhenus: Rhein
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 357

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen