Übersetzungen auf Latein.me

von olivia926 am 22.09.2013
Nachdem Caesar Mattium, die Hauptstadt des Stammes, niedergebrannt und das Gebiet offen verwüstet hatte, wandte er sich zum Rhein. Der Feind wagte es nicht, seine sich zurückziehenden Truppen anzugreifen, was typisch für sie war, wenn sie sich aus taktischen Gründen und nicht aus Angst zurückzogen.

von david.969 am 05.10.2024
Caesar, nachdem er Mattium, die Hauptstadt dieses Stammes, verbrannt und offen verwüstend hatte, wandte sich zum Rhein, wobei der Feind nicht gewagt hatte, die Rücken der Abziehenden zu belästigen, was ihre Gewohnheit war, sooft sie durch List mehr als durch Furcht nachgaben.

Analyse der Wortformen

abeuntium: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
astu: astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state); astus: List, cunning, guile
auso: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
formidinem: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incenso: incendere: anzünden, anfeuern; incensare: EN: burn incense; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
lacessere: lacessere: reizen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
populatus: populare: verwüsten; populatus: EN: devastation
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
rhenum: rhenus: Rhein
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen