Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 546

Dein compositis inter se rebus in diem tertium constituunt, quod is festus celebratusque per omnem africam ludum et lasciuiam magis quam formidinem ostentabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.931 am 30.12.2015
Nach Vereinbarung setzten sie den Termin auf den dritten Tag, da dies ein über ganz Afrika gefeierter Feiertag war, der mehr Freude und Feierlaune als Furcht hervorrief.

von nala.8997 am 08.08.2022
Nachdem sie die Angelegenheiten untereinander geregelt hatten, setzten sie den dritten Tag fest, der, als festlicher Tag, der in ganz Afrika gefeiert wurde, mehr Sport und Ausgelassenheit als Furcht zur Schau stellte.

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika; africus: EN: African
celebratusque: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; usque: bis, in einem fort
compositis: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
constituunt: constituere: beschließen, festlegen
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
diem: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
festus: festus: festlich, feierlich, joyous
formidinem: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lasciuiam: lascivia: Lustigkeit, Mutwille; lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
ludum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ostentabat: ostentare: hinweisen, display
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 546

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen