Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (11)  ›  546

Dein compositis inter se rebus in diem tertium constituunt, quod is festus celebratusque per omnem africam ludum et lasciuiam magis quam formidinem ostentabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

celebratusque

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

compositis

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

constituunt

constituere: beschließen, festlegen

Dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

diem

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

festus

festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous

formidinem

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lasciuiam

lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness

lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein

ludum

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

ostentabat

ostentare: hinweisen, EN: show, display

per

per: durch, hindurch, aus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tertium

tertium: das, die, dritte, EN: for the third time

tres: drei

celebratusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Itaque inutili militum turba praesidii specie in
• Petilius cum primum per auspicia posset, collegae
• Heraclitus init quorum dux proelia primus, clarus