Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  547

Sed ubi tempus fuit, centuriones tribunosque militaris et ipsum praefectum oppidi t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.t am 08.08.2013
Aber als die Zeit gekommen war, die Zenturionen, Militärtribunen und der Präfekt der Stadt selbst [unvollständig]

von mara.s am 24.04.2014
Aber als die Zeit gekommen war, bestellten sie die Zenturionen, Militärtribunen udn den Stadtkommandanten selbst [unvollständig].

Analyse der Wortformen

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

militaris

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

oppidi

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

praefectum

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

t

t: der Buchstabe T

T: Titus (Pränomen)

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tribunosque

que: und, auch, sogar

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi uidit flaccus, primos tumultus in
• Quod ubi uidit flaccus, primos tumultus in
• Ciceronem pro eius merito legionemque collaudat; centuriones