Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accessisse: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admonens: admonere: erinnern, ermahnen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
coactis: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cruentos: cruentus: blutig, blutdurstig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deditis: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
delaturos: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
bis: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expedire: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flaccus: flaccus: schlapp
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ignobilem: ignobilis: unbekannt, EN: ignoble
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruxit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubendo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iumentisque: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manantia: manare: fließen, strömen
memorabilem: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
postulabat: postulare: fordern, verlangen
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
iumentisque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
sedauit: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
stare: stare: stehen, stillstehen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
tribunosque: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ulla: ullus: irgendein
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (12) › 580

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen