Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 545

Plura dici tempus non patiebatur: inuehebant se hostes, et in partibus extremis iam pugnabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.q am 06.10.2023
Es gab keine Zeit für weitere Worte: Der Feind stürmte bereits, und auf den Flanken war der Kampf schon entbrannt.

von lilja.n am 02.10.2018
Die Zeit erlaubte nicht mehr zu sagen: Die Feinde drängten sich herein, und in den äußersten Teilen wurde bereits gekämpft.

Analyse der Wortformen

Plura: plus: mehr
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
non: non: nicht, nein, keineswegs
patiebatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
inuehebant: invehere: heranführen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
pugnabatur: pugnare: kämpfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 545

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen