Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  543

Ubi eum saltum prima luce agmen romanum intrauit, repente ex duabus partibus simul exorti hostes romanos inuaserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.934 am 23.04.2022
Als bei erstem Tageslicht die römische Kolonne den Gebirgspass betrat, sprangen plötzlich von zwei Seiten gleichzeitig die Feinde hervor und griffen die Römer an.

von nellie8945 am 14.01.2021
Bei Tagesanbruch, als das römische Heer den Pass betrat, tauchten plötzlich Feinde aus zwei Richtungen gleichzeitig auf und griffen die Römer an.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

duabus

duo: zwei

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exorti

exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen

exors: ohne Anteil (an), ohne Los, ausgeschlossen von, frei von

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

intrauit

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

inuaserunt

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

luce

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

saltum

saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Ubi eum saltum prima luce agmen romanum
• Prima luce duabus simul portis eruptionem fecit.
• Prima luce duabus simul portis eruptionem fecit.