Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  548

Turpilium silanum alius alium domos suas inuitant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat976 am 09.04.2022
Sie alle wetteifern darum, Turpilius Silanus in ihre Häuser einzuladen.

von carlo.878 am 04.01.2021
Turpilius Silanus laden einander in ihre Häuser ein.

Analyse der Wortformen

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

alius

alius: der eine, ein anderer

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

inuitant

invitare: einladen

silanum

silanus: sprudelnder Springbrunnen

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Turpilium

turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

Ähnliche Textstellen

• Alium compilaverunt, alium accusaverunt, alium occiderunt, alium
• Alium re, alium fide, alium gratia, alium
• Ignorans fortasse quosdam veterum principum in pace